الديوان العربي لمولانا جلال الدين الرومي ديوان العشاق وينبوع الاذواق

إن األبيات الشعرية المنشورة في هذا الكتاب منقولة عن كتاب ضخم وضعه موالنا جالل الدين الرومي تحت عنوان ))المثنوي(( الذي صدر في معظمه باللغة الفارسية. وتجدر اإلشارة هنا إلى أن هذه األبيات الشعرية المنقولة لم تكن مكتوبة كلها في بدايتها باللغة العربية، بل كابت تتخللها من حين إلى أخر كلمات وجمل فارسية، بعيدة عن لغة المتنبي مما جعلها غير مفهومة بالنسبة للقارئ العربي. ولقد قام األستاذ الدكتور روان فرهادي بترجمتها إلى الغة الفرنسية بعدها قامت األستاذة الدكتورة عائشة محرزي بترجمتها إلى اللغة العربية، محاولة جهد اإلمكان االحتفاظ بجوهر النص األصلي والوفاء لمعنيه وإيحاءات أوزانه ليظل يعكس قمة جمال الشعر عند موالنا.