Je me suis résolu à proposer à mon lecteur, qui souhaite pénétrer dans la casbah, deux portes, comme il en existe dans les anciennes demeures ; d’abord celle qui s’ouvre sur la sqîfa, le vestibule, puis celle qui donne accès au ouast ed-dâr, le patio, protégeant ce qui fait le fond de l’âme de la maison. Dans mon propos, la première porte est une utile introduction ; elle constitue ici un rappel historique et comprend deux vantaux : le premier est intitulé « De l’île aux Mouettes à la casbah », le second « Qaçbat el Djazâïr, Zemân, la Casbah d’Alger, autrefois » : c’est l’objet du tome 1. La seconde porte apparaît ensuite comme le symbole d’une possible invite ; elle s’ouvre sur « EL Djazâïr, zemân, cité de traditions, de coutumes et de fêtes » : c’est l’objet du tome 2.
